umamusume-localify

Uma Musume: Pretty Derby localify patch

한국어 中国人

Usage:

1. Put version.dll, config.json and the dicts referenced by config.json near the umamusume.exe.
2. Launch the game

---

Linux (Hachimi-Edge plugin)

This fork supports running as a Hachimi-Edge plugin on Linux via Proton/Wine (tested with GE-Proton).

Prerequisites

• Uma Musume: Pretty Derby (JP) installed via Steam
• Hachimi-Edge installed and working
• whatever proton version that works

Installation

1. Build localify.dll from this repository (see Build section), or obtain a pre-built localify.dll.

2. Place the plugin in Hachimi's plugins directory next to the game executable:

   <Steam library>/steamapps/common/UmamusumePrettyDerby_Jpn/hachimi/localify.dll
   <Steam library>/steamapps/common/UmamusumePrettyDerby_Jpn/hachimi/WebView2Loader.dll
   

   discord_game_sdk.dll needs to be placed in the game root directory

   <Steam library>/steamapps/common/UmamusumePrettyDerby_Jpn/discord_game_sdk.dll
   

3. Edit hachimi config to load localify.dll

   "load_libraries": [
     "hachimi\\localify.dll"
   ]
   

4. Create config.json in the game's root directory (same folder as UmamusumePrettyDerby_Jpn.exe):

   <Steam library>/steamapps/common/UmamusumePrettyDerby_Jpn/config.json
   

   Example minimal config:

   {
       "enableLogger": false,
       "maxFps": 60,
       "replaceFont": true,
       "characterSystemTextCaption": true,
       "dicts": []
   }
   

5. Launch the game through Steam. Hachimi will load localify.dll automatically on startup.

Linux-specific notes

• Config file encoding: config.json must be saved as UTF-8. Both with and without BOM are supported.
• Dicts path: paths in config.json should use forward slashes or escaped backslashes and be relative to the game executable directory.
• version.dll is not used in the Hachimi plugin path — only localify.dll is loaded.

---

Config:

• enableConsole Enable the console for printing debug infomations (true/false)
• enableLogger Output uncovered text entries into dump.txt (true/false)
• dumpStaticEntries Requires ^, Dump hardcoded text entries into dump.txt
• maxFps Max fps limit (-1 = Unmodified/0 = Unlimited/>0 = Lock to #fps)
  • Note: VSync is enabled
• unlockSize Allow game to use resolutions that bigger than 1080p (true/false)
• uiScale Custom UI scale
• replaceFont Replace all font to default font, solves missing word issue (true/false)
• autoFullscreen The game will be fullscreen if screen aspect ratio is correct (true/false)
  • If screen aspect ratio is 16:9, the game will be fullscreen when playing story/live with landscape.
  • If screen aspect ratio is 9:16, the game will be fullscreen in most case.
• dicts A list of dicts that read by this (Path)

Known issue

• None

Build

Platform Toolset: clang required

Resources

• static.json upgrade tool - https://github.com/AirJerryWhite/i18upgrade

Credits

Translation

schinese

• @AirJerryWhite
• @Yaklo
• @july20026
• @RikkaTakanaishi
• @羲羲

tchinese

• @yotv2000tw